Synthèses de l'anglais (traduction résumée)
Plutôt que de faire tout traduire, communiquez les idées ! Gagnez de l'argent et du temps pour tout le monde !
 

Vous ne pouvez pas vous permettre de faire traduire toutes les informations provenant de vos sources anglophones, intéressant pourtant vos clients et utilisateurs…  Nouvelles pages web, communiqués de presse, newsletters, actualité, événementiel, etc.  Il serait trop long et trop coûteux de vous livrer à cet exercice, car les volumes sont souvent conséquents.  Devez-vous pour autant laisser vos clients dans l'ignorance ou espérer qu'ils liront la langue de Shakespeare ?

 
 

Nous vous proposons de dégager la substance des textes originaux, y faisant au besoin référence ; de relayer les messages contenus au moyen de synthèses remplaçant avantageusement les traductions in-extenso.

Parfaitement bilingues français-anglais, nous nous appuyons sur une double connaissance technique et marketing de nombreux domaines-métier pour capter la portée des messages et traduire leur sens. Nous nous basons aussi sur le contexte de votre entreprise - services, solutions et fonctionnement - que nous étudions sans surcoût. Vous pouvez apporter des corrections finales aux textes produits par nos soins, nous devenons cependant très vite autonomes.

Nous respectons votre terminologie et la développons, assurant sa cohérence.

 

  

Résultats :
• Vos clients et utilisateurs restent informés de l'actualité de votre entreprise.
• Vous dépensez moins d'argent que pour des traduction littérales, et disposez plus vite des résultats.
• Les messages diffusés, rédigés de façon professionnelle, sont de facto adaptés à votre marché local.
• Suivant une logique rédactionnelle française, ils se lisent plus facilement et convoient mieux les idées.

 

 

accueil   communication
technique et marketing
au service
des sociétés hi-tech
Vocation  
Interviews, rédaction, traduction, édition...
Structure et domaines d'expertise
5 principes essentiels
Quelques références
Des réalisations concrètes
Toutes les coordonnées
 
To English pages
 

Caractéristiques du service

• Processus équivalent à celui d'une traduction, moins cher, plus rapide, plus percutant.
• Prestation sans surprise, tarifée au mot selon convention.
• Respect (et développement) de la terminologie de l'entreprise.

Garantie de résultat

Depuis 15 ans, Axel de Beaune, fondateur de ADB Réalisations, se porte garant des résultats de tous les projets et de la satisfaction de nos clients - prenez connaissance de leurs témoignages.

Pour vérifier la qualité de notre travail, vous pouvez consulter ici des exemples.

Comment échangeons-nous…

Selon votre façon de fonctionner, nous vous proposons un mécanisme d'échange qui garantit la réactivité nécessaire ainsi que le suivi des tâches effectuées.

 

 

 

 

 

Intéressé(e) ?
Contactez-nous sans hésiter, sans engagement, via email ou par téléphone aux heures de bureau.

Situés en lisière de l'Ile de France près de Rambouillet, nous intervenons couramment dans Paris ou à la Défense.